Неділя, 10 березня 2024, 20:44

Директор пресслужби Ватикану Маттео Бруні відповідає журналістам із приводу заяв Понтифіка в інтерв’ю Radio Televisione Svizzera (RSI) [Швейцарське радіотелемовлення італійською мовою]: «Папа використовує образ білого прапора, запропонований інтерв’юером, маючи під цим на увазі припинення воєнних дій, перемир’я, яке досягається завдяки відвазі розпочати переговори. Він прагне дипломатичного вирішення задля досягнення справедливого і тривалого миру».

Своїми словами про Україну Папа мав намір закликати до припинення вогню і відваги розпочати переговори. Директор пресслужби Маттео Бруні, відповідаючи на запитання журналістів щодо деяких частин інтерв’ю для Radio Televisione Svizzera (RSI), опублікованих сьогодні (публікація повного тексту запланована на 20 березня) пояснив, що побажання Франциска для країни, яку він завжди називав «мученицею», містяться у словах, які він промовив під час молитви «Ангел Господній» 25 лютого, на наступний день після 2-ї річниці трагічного початку війни, де він ще раз наголосив на своїй «глибокій прихильності» до народу цієї країни. Тобто, це побажання полягає у «створенні умов для дипломатичного вирішення в пошуках справедливого і тривалого миру».

«Папа, — уточнює Бруні, — використовує образ білого прапора, запропонований інтерв’юером, маючи на увазі припинення ворожості, перемир’я, яке досягається завдяки відвазі розпочати переговори. В іншому місці цього інтерв’ю, говорячи про іншу ситуацію конфлікту, але маючи на увазі будь-яку ситуацію війни, Папа чітко заявив: „Переговори ніколи не є капітуляцією“».

У цьому інтерв’ю журналіст Лоренцо Буччелла запитує Папу: «Дехто в Україні закликає мати відвагу здатися, виставити білий прапор. Але інші кажуть, що це легітимізує право сильнішого. Що Ви про це думаєте?». І Франциск відповідає: «Це одне з можливих тлумачень. Але я вважаю, що найсильнішим є той, хто розуміє ситуацію, хто думає про народ, хто має відвагу підняти білий прапор, розпочати переговори. І нині можна вести переговори з допомогою міжнародних сил. Слово „переговори“ містить у собі відвагу. Коли бачиш, що зазнаєш поразки, що все йде не так, як має йти, треба мати відвагу розпочати переговори. Тобі соромно, але скільки смертей ще буде, поки все скінчиться? Вчасно розпочати переговори, знайти якусь країну, яка може бути посередником. Сьогодні, якщо взяти, до прикладу, війну в Україні, багато хто хоче виступити посередником. Себе запропонувала Туреччина. Та й інші. Не соромтеся розпочинати переговори, поки становище не стало ще гіршим».

Отже, у словах Папи використано образ, запропонований інтерв’юером, щоб ще раз підтвердити, між іншим, те, що він уже повторював протягом цих 2 років у безперервних закликах і публічних заявах, а саме: важливість діалогу супроти «божевілля» війни і першочерговість турботи про долю цивільного населення. «Побажання Папи, — повторює речник Ватикану, — є і залишається тим самим, яке він завжди озвучував протягом цих років, і ще раз повторив нещодавно, у 2-гу річницю початку війни: „Висловлюючи свою найглибшу прихильність до багатостраждального українського народу і молячись за всіх, особливо за численні невинні жертви, я благаю, щоби знайшлася та дещиця людяності, яка дасть змогу створити умови для дипломатичного вирішення в пошуках справедливого і тривалого миру“».

Сальваторе Чернуціо —Vatican News,
Переклад з італійської Секретаріату Глави УГКЦ у Римі